1
00:00:09,400 --> 00:00:11,040
O que aconteceu antes:
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,920
Você precisa de alguém no conselho
expulsar Pedro.
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,280
E o que eu ganho?
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,360
-O que diabos há de errado com você?
-O que há de errado comigo?
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,080
Eu vim até aqui porque...
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,920
um homem ajudou
psicopata assassino.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
Tenha um bom dia!
8
00:00:27,400 --> 00:00:28,640
Vou fazê-lo pagar.
9
00:00:28,720 --> 00:00:31,920
Você não causou o internacional
conflito. Ou o quê, Kurt?
10
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
...Agente Neumann!
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
Aguardo com expectativa a nossa cooperação.
12
00:00:35,480 --> 00:00:39,760
-Estou trabalhando com Tariq agora.
-Com ele ou para ele?
13
00:00:39,840 --> 00:00:43,040
-O que você está fazendo?
-Algo que meu parceiro precisa.
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,720
Eu preciso encontrar Swann
antes que ele vá embora.
15
00:00:47,800 --> 00:00:50,560
Ou eu tenho que responder
às perguntas embaraçosas do meu chefe.
16
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
Você está bem, doutor?
Você parece nervoso.
17
00:00:58,920 --> 00:01:01,560
Graça está doente. Doença de Marburgo.
18
00:01:01,640 --> 00:01:03,840
Em 24 horas
estamos em nossa própria cama.
19
00:01:03,920 --> 00:01:06,680
Você tem
bastante tempo para curar.
20
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Para mim?
21
00:01:21,840 --> 00:01:22,800
Para você.
22
00:01:25,520 --> 00:01:28,800
Algo lindo para alguém lindo.
23
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
Eu não mordo!
24
00:01:33,640 --> 00:01:34,960
Mas eu poderia.
25
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
Olá, Kurt! Aqui estou, Marta.
26
00:01:39,720 --> 00:01:42,800
Ei, querido! eu te conheço
27
00:01:43,360 --> 00:01:44,800
Da Academia.
28
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Pistola!
29
00:03:18,480 --> 00:03:20,520
WELLINGTON, NOVA ZELÂNDIA
30
00:03:24,800 --> 00:03:28,360
-Seus olhos deveriam estar abertos?
- Ele não pode estar acordado.
31
00:03:28,840 --> 00:03:31,480
Não depois daquela bebida de elefante,
que eles bombearam nele.
32
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Uma aberração, sim.
33
00:03:32,920 --> 00:03:34,800
Podemos verificar
seus sinais vitais?
34
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
Graça?
35
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
você está aí?
36
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Quantos dedos?
37
00:03:47,400 --> 00:03:50,520
SEDE DA SWANN, DUBLIN
38
00:03:58,440 --> 00:04:01,280
Obrigado por ligar de volta,
Sra. Ministra.
39
00:04:01,360 --> 00:04:03,120
Quero te pedir um favor.
40
00:04:04,280 --> 00:04:06,920
Eu tenho problemas familiares.
Eu preciso de sua ajuda.
41
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
AEROPORTO DE DUBLIN, IRLANDA
42
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Este é um anúncio de passageiro.
43
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
Não vá embora
sem guardar sua bagagem.
44
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
Olá.
45
00:04:53,000 --> 00:04:54,840
WAIKAWA, NOVA ZELÂNDIA
46
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
Graciela, pare de brincar!
Graciela!
47
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Pare de brincar, Graciela.
Caso contrário, chegaremos atrasados.
48
00:05:08,440 --> 00:05:11,720
Eu não estou brincando. Eu só não quero pisar
nas formigas.
49
00:05:12,360 --> 00:05:14,680
Você é uma garotinha engraçada.
50
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
Vamos!
51
00:05:19,960 --> 00:05:23,240
Eu não piso em formigas.
52
00:05:37,280 --> 00:05:39,720
-Olá!
-Olá.
53
00:05:41,400 --> 00:05:44,040
Aí está você. Ele está acordado.
54
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
Vá com calma agora.
55
00:05:46,440 --> 00:05:47,760
-Saudável.
-Olá.
56
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Olá.
57
00:05:51,880 --> 00:05:54,440
Você já está dormindo há algum tempo.
58
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
como você está
59
00:05:57,800 --> 00:06:01,080
-Não é Kinlasha?
- Não estamos em Kinlasha.
60
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
Kinlash tem cerca de 14.500 quilômetros
nessa direção.
61
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
-Onde estamos?
-Na Nova Zelândia.
62
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
Surpresa!
63
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
Você está bonita.
É tão bom ver você.
64
00:06:16,920 --> 00:06:18,280
Que bom ver você.
65
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
O que aconteceu?
66
00:06:25,040 --> 00:06:26,320
Dr. Feza está bem.
67
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
-Homem forte.
-Isso mesmo.
68
00:06:30,240 --> 00:06:32,000
Sim, ele sobreviveu.
69
00:06:32,760 --> 00:06:33,600
E...
70
00:06:34,280 --> 00:06:35,320
É...
71
00:06:37,440 --> 00:06:39,560
A epidemia está sob controle.
72
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
Cerca de oito ou dez dias.
73
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
-Você conseguiu.
- Ainda bem.
74
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
Sim, isso é muito bom.
75
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
Você me assustou.
76
00:06:55,360 --> 00:06:56,640
Desculpe.
77
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Não faça isso de novo.
78
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Desculpe.
79
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
DUBLIN, IRLANDA
80
00:07:05,320 --> 00:07:06,640
Obrigado por fazer isso.
81
00:07:07,320 --> 00:07:09,880
Você falou com Elias?
Posso visitar lá?
82
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Ele disse "sempre".
83
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
- Você quer se lavar primeiro?
-Não, eu quero vê-lo.
84
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
Certificando-se de que ela está bem.
85
00:07:20,480 --> 00:07:23,680
Se você não tomar banho,
86
00:07:23,760 --> 00:07:25,200
esfregue tudo isso.
87
00:07:25,840 --> 00:07:27,320
Talvez mastigue também.
88
00:07:28,360 --> 00:07:29,880
Muito divertido.
89
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
Ei, o que seu chefe está vestindo
se livrar do cheiro?
90
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Ou você não quer pensar nisso?
91
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
-Você gosta de camarão?
-O que?
92
00:07:45,120 --> 00:07:46,560
Parece que você gostou.
93
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
Comida perfeita. Não é verdade?
94
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Uau. Eu fui pego.
95
00:07:51,040 --> 00:07:54,600
Culpado. Como isso se relaciona com
que seu chefe é um idiota?
96
00:07:54,680 --> 00:07:56,800
De jeito nenhum.
97
00:07:56,880 --> 00:07:59,960
Só que aqueles camarões que você comeu...
98
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
são criados por escravos.
99
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
Escravos trabalham
20 horas por dia na lama,
100
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
para que você possa arrastá-los para a máscara
sempre que quiser.
101
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
Sua superioridade moral, Kurt,
102
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
isso não existe.
103
00:08:14,480 --> 00:08:16,760
Nem para você nem para mim,
104
00:08:16,840 --> 00:08:18,400
ou para qualquer pessoa.
105
00:08:20,240 --> 00:08:22,640
Se Vincent infringiu a lei,
colocá-lo na prisão.
106
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
Mas sua superficialidade -
107
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
me entedia.
108
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
Percebo a superficialidade.
109
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
Mas chato? Isso dói.
110
00:08:40,720 --> 00:08:43,280
Marburg ainda é uma ameaça.
Ele ainda está em estado crítico.
111
00:08:43,360 --> 00:08:45,920
-Não há chamadas em nenhuma direção.
-Claro.
112
00:08:50,440 --> 00:08:51,520
Olá.
113
00:08:52,880 --> 00:08:54,040
Obrigado.
114
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
É onde você come torradas.
115
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
Então posso viajar?
116
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
Ou espere por mim
outra surpresa?
117
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
Você tem que ficar aqui, Grace.
118
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
Temos que manter você
isoladamente por mais algum tempo.
119
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Estou bem.
120
00:09:18,120 --> 00:09:19,840
Não é sobre você, Grace.
121
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
Minha irmã Zora mata pessoas.
122
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
Ou fazer Luther Bruhn matar.
123
00:09:29,120 --> 00:09:30,400
Seis membros do conselho.
124
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
Possivelmente Abe Geller.
125
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
E você pode ser o próximo.
126
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
Ouça...
127
00:09:38,040 --> 00:09:40,720
Se Lutero descobrir,
que você tem doença de Marburg,
128
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
ele não vai parar
antes de encontrar você.
129
00:09:43,800 --> 00:09:46,160
E minha irmã Zora quer
realmente me machuca.
130
00:09:46,240 --> 00:09:49,200
Ele sabe que pode fazer isso
vindo atrás de você.
131
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Tudo bem. Estou esperando por você.
132
00:09:51,960 --> 00:09:53,880
Contanto que for preciso.
133
00:09:55,520 --> 00:09:57,400
Mas você tem que prometer algo.
134
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
Você o traz de volta.
135
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
Isso se encaixa?
136
00:10:03,040 --> 00:10:04,080
-Claro.
-OK.
137
00:10:14,400 --> 00:10:18,840
Posso perguntar uma coisa?
De um profissional para outro.
138
00:10:20,520 --> 00:10:24,560
Você estava realmente interessado?
Ou eu era apenas parte da missão?
139
00:10:26,320 --> 00:10:27,400
Vamos ver se você percebe.
140
00:10:47,400 --> 00:10:48,720
Eu sabia disso.
141
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Saia do carro.
142
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Que tal almoçar de novo algum dia?
143
00:11:03,760 --> 00:11:04,960
Sem camarão, eu prometo.
144
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
Agente Neumann, presumo?
145
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
Diga você.
Ainda tenho um emprego?
146
00:11:21,360 --> 00:11:22,760
Que bom ver você.
147
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
Estou fazendo mingau de trigo.
Você vai se juntar ao clube?
148
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
Por que você deveria sofrer sozinho?
149
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
eu quero saber
o que aconteceu com seus sapatos
150
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
Está em algum lugar da África.
151
00:11:36,960 --> 00:11:39,200
O homem de uma perna só na minha cela
roubou.
152
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Uma provocação atingiu seu tornozelo.
153
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Porque ele começou com o pé esquerdo.
154
00:11:45,840 --> 00:11:48,560
Está tudo bem?
com um pequenino?
155
00:11:50,440 --> 00:11:52,280
Sim, todos os sistemas funcionam.
156
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
Precisamos ter certeza
que nada mais aconteça.
157
00:11:55,480 --> 00:11:57,040
Absolutamente. Claro.
158
00:11:57,680 --> 00:12:00,360
eu tive que
escolhas bastante difíceis.
159
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
Estou saindo da Europol.
160
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
Na verdade, eu já fui embora.
161
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
É melhor assim, Soph.
162
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
E apenas no caso -
163
00:12:09,800 --> 00:12:12,920
Eu tive que fazer arranjos
para proteger a mim e minha família.
164
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
Arranjos? Parece
ameaçadoramente vago.
165
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
Desculpe, Kurt.
166
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
Posso raspar a barba, Zora.
167
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
Você sabe como fazer do seu jeito.
168
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Talvez eu possa te ensinar
algo melhor.
169
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
Este seu pequeno enredo -
170
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
pagar o resgate do meu irmão...
171
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
Por que você fez isso?
172
00:12:57,320 --> 00:12:59,680
Eu salvei a vida do seu irmão.
173
00:13:00,800 --> 00:13:03,960
por que você fez isso
mesmo sabendo que iria me trair?
174
00:13:09,640 --> 00:13:10,840
No dinheiro!
175
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Você nem sabe.
176
00:13:15,280 --> 00:13:16,720
Você só queria.
177
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
Fique com o dinheiro do resgate.
178
00:13:20,480 --> 00:13:23,640
Pagarei dois bilhões de dólares
menos sobre Parallax.
179
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
Que tal um passeio desses?
180
00:13:30,400 --> 00:13:32,040
DUBLIN, IRLANDA
181
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
-Ei, Zora!
-Pedro!
182
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
como você está
183
00:13:42,760 --> 00:13:46,440
Muito melhor, agora que
seu namorado não está tentando me matar.
184
00:13:46,520 --> 00:13:49,520
Se você se referir a Lutero,
Eu o enviei para ajudá-lo.
185
00:13:49,600 --> 00:13:50,400
Certo?
186
00:13:50,480 --> 00:13:54,320
Da mesma forma que você quer ajudar
meus amigos na arrecadação de fundos?
187
00:13:54,400 --> 00:13:57,320
quando você aprendeu
que sou seu único amigo?
188
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
Você deixou claro quando tentou lançar
me tirar do meu próprio negócio.
189
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
Sobre nossa empresa, Peter.
190
00:14:02,200 --> 00:14:05,320
Se você continuar me perseguindo,
será problema meu.
191
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
Resolveremos isso em breve, Zora.
Frente a frente.
192
00:14:10,080 --> 00:14:12,440
Fique longe, Pedro.
E não volte.
193
00:14:12,520 --> 00:14:13,560
Olá, Lutero.
194
00:14:13,640 --> 00:14:15,080
Só vai piorar para você.
195
00:14:15,160 --> 00:14:18,920
Realmente? E você e seu...
196
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
Certo... Olá!
197
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
Seu pai está se recuperando em casa.
198
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
-Bom.
-Maxwell está lá.
199
00:14:27,880 --> 00:14:28,960
Jane?
200
00:14:29,040 --> 00:14:32,120
Jane tem sido inestimável
trabalhando com seu pai.
201
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
Ele não escuta mais ninguém.
202
00:14:34,800 --> 00:14:37,560
Jane foi útil?
Talvez ainda haja esperança para ele.
203
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Essa foi a boa notícia.
204
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
Sua irmã aperta seu aperto
sobre a empresa.
205
00:14:41,680 --> 00:14:44,920
Ele vai anunciar hoje
Sobre a aquisição da empresa de segurança de Bruhn.
206
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
Veremos.
Leve-me primeiro ao meu pai.
207
00:14:49,440 --> 00:14:52,240
-Leve-o de lá direto para Ajay.
-Claro.
208
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
E você?
209
00:14:53,520 --> 00:14:57,240
-Eu tenho que cuidar do meu irmão.
-Você tem algo em mente?
210
00:14:57,320 --> 00:15:00,600
Talvez algo para cuidar de coisas velhas
e o salva também.
211
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
- Contanto que não chegue tarde demais.
-Boa sorte.
212
00:15:31,160 --> 00:15:33,360
-Ele está aqui.
-Bom.
213
00:15:37,640 --> 00:15:39,280
Eu cuidarei disso.
214
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
-Guarde as portas.
- Ninguém pode chegar aqui.
215
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
Estou mais preocupado com
para alguém sair.
216
00:16:03,960 --> 00:16:06,320
-Como ele está?
- Ele deve estar bem.
217
00:16:07,680 --> 00:16:09,440
Sempre desejei que ele ficasse quieto.
218
00:16:09,520 --> 00:16:12,200
Agora eu quero desesperadamente
que ele diria algo embaraçoso.
219
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Não tenha tanta certeza ainda.
220
00:16:14,960 --> 00:16:17,720
De todos os membros desta família
ele tem uma cabeça dura.
221
00:16:17,800 --> 00:16:18,920
Exceto talvez você.
222
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
- Eu esperava ser adotado.
- Você também?
223
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
Encho sua garrafa de água.
224
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
Coloquei tequila nele.
Caso contrário, ele não beberá.
225
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Além da crença.
226
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
Ei, pai.
227
00:16:45,840 --> 00:16:47,200
como você está
228
00:16:47,280 --> 00:16:49,600
-Zora.
-Não. Não se preocupe com Zora.
229
00:16:49,680 --> 00:16:52,800
Deixe-me cuidar de Zora.
Você apenas tem que se recuperar.
230
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Tarde demais.
231
00:16:56,120 --> 00:16:57,480
Zora se foi.
232
00:16:59,880 --> 00:17:01,480
Tudo se foi.
233
00:17:02,000 --> 00:17:03,880
Apenas descanse. OK?
234
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
O Grupo Swann não existe
sem Reggie Swann.
235
00:17:10,920 --> 00:17:12,400
Pai?
236
00:17:13,880 --> 00:17:15,320
Pai?
237
00:17:15,400 --> 00:17:16,280
Ele está bem.
238
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
O avô dorme com os olhos abertos.
239
00:17:19,600 --> 00:17:22,240
Isso me assustou no começo também.
240
00:17:24,600 --> 00:17:29,520
Ouça, rabo de cavalo.
Eu tenho uma pergunta para você.
241
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
-E eu quero que você diga a verdade.
- Agora começa...
242
00:17:32,880 --> 00:17:34,880
Acalme-se. Não é uma coisa de pai e filha.
243
00:17:36,320 --> 00:17:42,440
Você sabe se esta casa
entrada e saída separadas?
244
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Você quer dizer a porta secreta,
de onde o vovô trouxe as meninas?
245
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
Não sei para que serve.
Eu não quero saber.
246
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
-Há.
- É?
247
00:17:52,360 --> 00:17:54,200
- Você vai me mostrar?
- Vou mostrar.
248
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
- Mostre o caminho.
-OK!
249
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
Isso não tem um gosto bom.
250
00:18:22,640 --> 00:18:23,920
É você?
251
00:18:24,600 --> 00:18:27,560
Se você preferir Tariq Basar,
eu posso providenciar isso.
252
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Então por que você não faz isso?
253
00:18:30,680 --> 00:18:32,840
Porque nós dois queremos
que ele vá embora.
254
00:18:33,480 --> 00:18:35,720
E isso pode acontecer,
se cooperarmos.
255
00:18:35,800 --> 00:18:38,440
Você quer que eu confie em você?
256
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Você é apenas um feixe de músculos.
257
00:18:44,280 --> 00:18:47,240
bandido contratado,
que dá a sua palavra a todos.
258
00:18:48,640 --> 00:18:51,000
O ex-agente Elias manteve minha palavra
bom o suficiente.
259
00:18:51,800 --> 00:18:55,560
Eu comprei para ele um muito legal
contrato com Khan e parceiros.
260
00:18:56,480 --> 00:18:58,840
Assistência médica ocupacional, bônus inicial,
261
00:18:58,920 --> 00:19:00,720
oito semanas de férias.
262
00:19:00,800 --> 00:19:05,040
Mas acho que pago
a licença maternidade sela o acordo.
263
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
A quem você deu sua palavra, Neumann?
264
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
você tem certeza
que valem a pena?
265
00:19:13,720 --> 00:19:16,000
Você me ajuda a pegar Basari...
266
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
O que eu faço em troca?
267
00:19:19,680 --> 00:19:20,960
Você nada.
268
00:19:21,040 --> 00:19:24,520
Você pega sua promoção
e seu aumento salarial,
269
00:19:24,600 --> 00:19:28,760
e você vai embora
quando eu e meu irmão desaparecemos.
270
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
Nos tornaremos uma memória distante.
271
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Afinal, somos apenas estúpidos feixes de músculos.
272
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
E se eu recusar?
273
00:19:35,800 --> 00:19:37,080
Se você recusar...
274
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
como estou indo
275
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
Um assalto que deu errado? Ou atirar
por me difamar na Europol?
276
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
Dê uma olhada mais de perto.
277
00:19:53,680 --> 00:19:55,200
Você já se conheceu antes.
278
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
O porco da Europol!
279
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
Ajuda!
280
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Ajuda!
281
00:20:17,840 --> 00:20:20,920
Todo esse tempo... você conseguiu?
282
00:20:22,800 --> 00:20:25,360
eu não faria um acordo
Com um louco como Tariq -
283
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
sem seguro.
284
00:20:31,920 --> 00:20:33,080
Bem, como é?
285
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
Você vai me ajudar a pegar Basari?
286
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
Bem-vindo ao grupo Swann.
287
00:20:55,560 --> 00:20:59,320
Como sabem, o projecto Panaceia
assumiu a empresa -
288
00:20:59,400 --> 00:21:03,640
médico e técnico
na vanguarda do progresso.
289
00:21:04,200 --> 00:21:05,720
Nós somos o futuro.
290
00:21:08,480 --> 00:21:11,120
Mas com o progresso
haverá mudanças.
291
00:21:12,240 --> 00:21:14,400
Nossa estratégia é olhar para frente,
292
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
criar, aprender com nossos erros
e sejam pioneiros.
293
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
- Sr. Swann.
-Eu sei para onde estamos indo.
294
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
Com isso em mente -
295
00:21:22,040 --> 00:21:25,800
Estou animado em anunciar,
que no último dia do próximo mês -
296
00:21:25,880 --> 00:21:30,120
Enviado por Swann Rocketeering
outro foguete em órbita.
297
00:21:32,320 --> 00:21:34,840
Instalado no foguete
satélite de telecomunicações -
298
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
para um cliente particular,
299
00:21:36,280 --> 00:21:40,040
mensageiro por Swann Rocketeering
para exploração comercial.
300
00:21:40,880 --> 00:21:42,800
Agora olhe para a tela,
301
00:21:42,880 --> 00:21:45,280
com uma mensagem especial
sobre o nosso futuro.
302
00:21:55,000 --> 00:21:57,360
- Belo discurso, Zora.
-Fonte,
303
00:21:57,440 --> 00:21:59,160
antes que você perca tudo.
304
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
Ou o quê?
305
00:22:00,880 --> 00:22:04,080
Você está me estrangulando?
Você vai me envenenar também?
306
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Você vai me empurrar escada abaixo?
307
00:22:06,240 --> 00:22:09,160
Algo muito pior para você.
308
00:22:11,240 --> 00:22:12,640
Olá a todos!
309
00:22:13,280 --> 00:22:15,440
Me desculpe, não estou aí -
310
00:22:15,520 --> 00:22:20,200
orientando você para este novo
e para uma era emocionante.
311
00:22:21,000 --> 00:22:25,160
Novos desafios são melhor enfrentados
com uma nova visão e energia.
312
00:22:25,240 --> 00:22:28,480
Bem-vindo comigo
minha irmã genial Zora -
313
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
Como novo presidente do Grupo Swann.
314
00:22:34,080 --> 00:22:37,960
Eu também gostaria de cancelar
todas as informações erradas sobre minha partida.
315
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
Não tem nenhuma relação
à inadequação financeira.
316
00:22:41,880 --> 00:22:45,560
Aguardando ansiosamente a inspeção,
para que eu possa dissipar esses rumores.
317
00:22:45,640 --> 00:22:46,880
Muito obrigado.
318
00:22:49,080 --> 00:22:53,960
É chamado de vídeo deepfake.
Os ingredientes da sua própria inteligência artificial patenteada.
319
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
Eu disse para você ficar longe.
320
00:22:59,280 --> 00:23:00,080
Bom momento.
321
00:23:02,760 --> 00:23:05,920
O que você vai fazer, Pedro?
Você está me estrangulando?
322
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Você vai me empurrar escada abaixo?
323
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
- Sr. Swann?
-Agora não.
324
00:23:13,840 --> 00:23:16,200
- Você deve ir, senhor.
-Agora não.
325
00:23:16,280 --> 00:23:18,840
Senhor. A polícia está chegando.
326
00:23:19,760 --> 00:23:22,760
Opa.
O que eles encontram nos livros contábeis?
327
00:23:22,840 --> 00:23:25,360
você sabe,
que Lutero rouba tudo?
328
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
Luther trabalha para mim.
329
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
Parka infantil!
330
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
Ai de você, criança, parka.
331
00:23:40,320 --> 00:23:41,760
Quais são as acusações?
332
00:23:41,840 --> 00:23:44,200
Todos estão até onde sabemos
crimes económicos.
333
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
Houve problemas. Vamos descer aqui.
334
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
Sr.
335
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
Aqui, senhor.
336
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
Siga aquele jipe.
337
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
Onde está Danny?
338
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
Onde está Danny?
339
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Muito perto.
340
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
Eu não perguntei isso.
341
00:24:51,280 --> 00:24:52,640
Vamos, Danny!
342
00:25:01,680 --> 00:25:04,000
-Agora sou mercadoria?
-Você vem comigo.
343
00:25:04,640 --> 00:25:06,320
-Onde?
-Em qualquer lugar menos aqui!
344
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
Vamos! Vamos!
345
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
- Vá com calma agora.
-Isso é uma questão de perder meu tempo.
346
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
Cadê?
347
00:25:14,480 --> 00:25:15,360
Aqui.
348
00:25:22,240 --> 00:25:23,080
Ótimo.
349
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
Vamos.
350
00:25:27,680 --> 00:25:29,600
Foi muito bom conhecer você.
351
00:25:29,680 --> 00:25:31,800
Tenho ótimas lembranças disso.
352
00:25:34,280 --> 00:25:35,720
Mate os dois.
353
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Você morre primeiro, Basari!
354
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
Aqui ou na cela.
355
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Você pode escolher.
356
00:25:42,280 --> 00:25:44,440
Você achou que eu vim aqui?
sem proteção?
357
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
-Como uma divisão de atiradores?
- Ele está blefando.
358
00:25:46,720 --> 00:25:49,080
-Você quer correr esse risco?
-Por que não?
359
00:25:53,920 --> 00:25:57,080
- Você quer dizer aquele atirador?
- Incrível, Vicente.
360
00:25:58,520 --> 00:26:00,600
É por isso que você é o melhor.
361
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Mas adivinhe?
362
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Eu também tenho ajuda!
363
00:26:15,440 --> 00:26:18,120
- Isso dói.
- A penetração dói mais.
364
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
Vamos!
365
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
Danny!
366
00:26:26,680 --> 00:26:28,160
Pare, Danny!
367
00:26:31,520 --> 00:26:32,640
Vamos!
368
00:26:39,360 --> 00:26:40,480
Deixe-me ir!
369
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
Você sabe que não posso.
370
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
-Não posso.
-Então eu vou te forçar.
371
00:26:51,040 --> 00:26:52,280
Espere, Danny!
372
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
Estou falando sério! Eu vou te matar!
373
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Danny!
374
00:27:01,280 --> 00:27:03,960
Saia daí, Danny!
Há um trem!
375
00:27:05,680 --> 00:27:06,560
Ir!
376
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Danny!
377
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
Faça o trabalho!
378
00:28:17,160 --> 00:28:18,040
Faça isso!
379
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Faça isso!
380
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
DUBLIN, IRLANDA
381
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
-Isso é algum tipo de piada?
-Não.
382
00:28:52,400 --> 00:28:54,880
Você pode conseguir o número dela se quiser.
Está verificado.
383
00:28:54,960 --> 00:28:57,160
Você pode me ameaçar em paz.
384
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
É ele?
385
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
- Desculpe, Pedro.
-Peter Swann?
386
00:29:03,520 --> 00:29:05,480
-Então.
- Tenho um mandado de prisão para você.
387
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Não.
388
00:29:06,840 --> 00:29:08,080
E?
389
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Por aqui, por favor.
390
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Onde está Vicente?
391
00:29:32,200 --> 00:29:33,000
Saudável.
392
00:29:37,320 --> 00:29:39,600
Pedro foi pego.
393
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Olá.
394
00:29:43,640 --> 00:29:44,840
Participe disso.
395
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
onde está seu irmão
396
00:29:49,080 --> 00:29:50,120
Ele foi embora.
397
00:29:50,800 --> 00:29:51,920
Ele teve sorte.
398
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
É brilhante.
399
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
- Ótimo.
-Cale-se.
400
00:29:58,880 --> 00:29:59,840
Sério?
401
00:30:00,880 --> 00:30:03,280
Eu queria isso há tanto tempo.
402
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
Você tem que conseguir uma vida. Sério.
403
00:30:05,120 --> 00:30:08,000
Coloque-o aqui comigo.
Só por um momento!
404
00:30:10,840 --> 00:30:13,680
Como é enfrentar
as consequências de suas ações?
405
00:30:13,760 --> 00:30:16,400
Para isso você precisa
algo pior do que algemas.
406
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
O problema é que
o de todas as pessoas que você -
407
00:30:19,440 --> 00:30:21,120
você salvou minha vida
408
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
Eu não te agradeço por isso.
409
00:30:24,800 --> 00:30:27,200
Mas mantenho minha palavra. Como sempre.
410
00:30:28,920 --> 00:30:31,400
Mas nunca se esqueça,
411
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
que eu tenho você
412
00:30:42,280 --> 00:30:45,800
Você pode escolher seu jogo de gastos
da delegacia de polícia, se tiver coragem.
413
00:30:46,760 --> 00:30:47,920
Então...
414
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
-Lado errado.
-Olá!
415
00:30:49,880 --> 00:30:50,920
Eu sou alemão.
416
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
Você realmente gosta daquele cara?
417
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
Oh. Já é sério?
418
00:31:13,080 --> 00:31:14,560
Não se emocione.
419
00:31:17,440 --> 00:31:18,520
Conte-me as boas notícias.
420
00:31:27,280 --> 00:31:29,840
Olá! Finalmente consegui você, Tariq!
421
00:31:30,560 --> 00:31:32,160
Você vai se arrepender disso.
422
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
-Você já ouviu falar da morte?
- Kurt.
423
00:31:34,600 --> 00:31:35,400
Você fede!
424
00:31:35,480 --> 00:31:37,080
Diretor Hans.
425
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
Ninguém disse que você estava aqui.
426
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
Porque ninguém sabe
que estou aqui. Vamos.
427
00:31:52,920 --> 00:31:54,640
- Sente-se.
-Obrigado.
428
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Que grande dia para a Europol.
Finalmente o pegamos.
429
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
Você está com enxaqueca, Neumann?
430
00:32:03,520 --> 00:32:05,400
Ou você só inflige isso aos outros?
431
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
Se isto é sobre África...
432
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Tariq Basari é libertado.
433
00:32:11,000 --> 00:32:11,960
Agora mesmo.
434
00:32:12,040 --> 00:32:13,800
O que? Por que?
435
00:32:13,880 --> 00:32:18,160
Eu não tenho permissão para contar.
Então, se você repetir, vou proibi-lo.
436
00:32:18,240 --> 00:32:20,720
Tariq Basari
é um informante secreto.
437
00:32:20,800 --> 00:32:22,640
E tem sido
desde seu julgamento.
438
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Ele é o quê?
439
00:32:23,800 --> 00:32:26,040
Não apenas para nós. Para a Interpol também.
440
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Até para o FBI.
441
00:32:27,520 --> 00:32:29,280
Ele é um recurso inestimável.
442
00:32:33,760 --> 00:32:36,640
-Você não pode estar falando sério.
-Você foi avisado, Neumann.
443
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
Você foi informado
para deixá-lo sozinho.
444
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
Ele assassinou quatro pessoas
tentando me matar.
445
00:32:41,520 --> 00:32:44,880
Ele estava tão perto.
A arma dele estava na minha cara.
446
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Quatro pessoas, por minha causa.
447
00:32:46,920 --> 00:32:49,560
Eu entendo isso, Kurt.
448
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
Mas nós pesamos
cuidadosamente essas decisões.
449
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
Agora você deve fazer o mesmo.
450
00:32:54,680 --> 00:32:58,600
Deixe Basari em paz,
e o Congo é esquecido.
451
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Poderemos antecipar sua aposentadoria.
452
00:33:01,920 --> 00:33:05,200
-Acredite, seu futuro...
-Eu não confio em você!
453
00:33:05,280 --> 00:33:09,040
E você pode aumentar minha pensão,
onde você quiser.
454
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
MOSCOU, RÚSSIA
455
00:33:32,800 --> 00:33:34,480
Querida, hora de acordar.
456
00:33:35,920 --> 00:33:37,240
Sem café da manhã?
457
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
estou atrasado
conhecer meu namorado.
458
00:33:39,360 --> 00:33:42,440
-Você não pode estar se referindo a Lutero.
- Somos parceiros.
459
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
Os parceiros são iguais.
460
00:33:45,640 --> 00:33:48,320
E não Luther Bruhn
seja seu igual.
461
00:33:48,400 --> 00:33:50,160
E você é, Alexi?
462
00:33:51,280 --> 00:33:53,440
Talvez devêssemos
para falar sobre o futuro.
463
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
E que futuro é esse?
464
00:33:55,160 --> 00:33:57,200
Tal
onde não há Luther Bruhn.
465
00:33:59,960 --> 00:34:01,600
Então você viu a coletiva de imprensa?
466
00:34:03,600 --> 00:34:04,760
eu vi...
467
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
E você sabe que não fui eu.
468
00:34:07,960 --> 00:34:10,320
Você não entregou suas tarefas
para a senhorita Swann?
469
00:34:11,000 --> 00:34:13,080
Eu não. Eu não desisti.
470
00:34:13,160 --> 00:34:15,240
Claro que não. Por que eu faria isso?
471
00:34:15,320 --> 00:34:17,000
Foi um vídeo deepfake.
472
00:34:17,640 --> 00:34:20,400
Imagens CGI super realistas,
473
00:34:20,480 --> 00:34:23,840
o que é quase impossível hoje em dia
descobrir errado.
474
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
Chega de trabalho maluco.
475
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
E essas cobranças?
476
00:34:30,160 --> 00:34:33,880
Zora está tentando me encenar.
Ele e o Parasita, Luther Bruhn.
477
00:34:34,840 --> 00:34:38,160
As experiências de Peter na África
o traumatizou.
478
00:34:38,240 --> 00:34:41,080
Delírios são comuns
um sintoma de transtorno de estresse traumático.
479
00:34:42,120 --> 00:34:45,360
meu coração está partido
quando eu o vejo assim.
480
00:34:45,440 --> 00:34:47,760
Ele é um perigo para si mesmo e para os outros.
481
00:34:47,840 --> 00:34:49,880
Você está tão certo, Lutero.
482
00:34:49,960 --> 00:34:51,800
Ele precisa ser trancado.
483
00:34:54,120 --> 00:34:57,160
Mas isso não faz disso um espetáculo para ser visto
muito mais fácil.
484
00:34:57,240 --> 00:35:02,080
- Eu faria qualquer coisa por ele.
- Sr. Swann será cuidado.
485
00:35:02,160 --> 00:35:03,720
Obrigado, Condestável.
486
00:35:05,640 --> 00:35:08,640
Senhora Ministra
realmente fez o trabalho.
487
00:35:11,480 --> 00:35:14,400
Deixe-me montar a equipe,
obter uma ordem judicial -
488
00:35:14,480 --> 00:35:16,000
e tentando resolver essa bagunça.
489
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Eu voltarei. Isso se encaixa?
490
00:35:17,920 --> 00:35:19,320
Vou esperar aqui.
491
00:35:27,440 --> 00:35:30,240
Quando Peter está no sistema,
não podemos chegar até ele.
492
00:35:30,320 --> 00:35:31,280
É muito possível,
493
00:35:31,360 --> 00:35:34,040
que Lutero planeja
ataque na prisão contra Peter.
494
00:35:34,120 --> 00:35:37,920
Precisamos libertar Peter
antes de seu julgamento.
495
00:35:38,000 --> 00:35:41,200
- Da estação?
- Essa é a nossa chance.
496
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Boa tarde, Chefe da Polícia.
Sou assistente do Sr. Swann.
497
00:35:44,840 --> 00:35:48,680
Viemos ver nosso chefe.
Temos uma ordem judicial.
498
00:35:52,200 --> 00:35:54,920
-Tudo parece estar bem.
-Obrigado.
499
00:35:57,200 --> 00:36:00,320
-Agora!
- A equipe jurídica do Sr. Swann está chegando.
500
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
O assistente está aqui.
501
00:36:15,040 --> 00:36:16,560
ESTOU AQUI, VICENTE!
502
00:36:17,840 --> 00:36:21,400
Você está sendo culpado
17 abusos financeiros -
503
00:36:21,480 --> 00:36:22,920
com intenção de fraudar.
504
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
Sobre esquemas...
505
00:36:25,720 --> 00:36:29,040
Mais tarde esta tarde
você será transferido para a prisão central.
506
00:36:29,120 --> 00:36:31,880
Até então, você será mantido em uma cela.
507
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
Fique aí. Mais instruções em breve.
508
00:36:34,880 --> 00:36:36,760
Como você consegue instruções para mim?
509
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
Você digita o tubo em código Morse?
510
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
Eu pensei que poderíamos lidar com isso
de uma forma moderna.
511
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
Em um telefone celular.
512
00:36:44,000 --> 00:36:46,440
Foi confiscado de mim
já três celulares.
513
00:36:46,520 --> 00:36:50,640
Não este debaixo da mesa.
Coloque-o na sua meia depois de sairmos.
514
00:36:50,720 --> 00:36:53,440
Alguém apertou os botões errados.
Eu acho que isso está aqui.
515
00:36:58,400 --> 00:37:00,080
Eles terão isso pela manhã.
516
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
Muito obrigado, Sr. Swann.
517
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
Posso beber um pouco de água?
518
00:37:29,440 --> 00:37:30,560
Sua vez.
519
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Olá. Jack Smythe, advogado.
520
00:37:55,800 --> 00:37:57,920
Você se importa se eu oferecer meus serviços?
521
00:37:58,800 --> 00:38:01,080
- Seja rápido.
- Estou mais rápido, ainda mais rápido.
522
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
E quieto.
523
00:38:07,320 --> 00:38:10,960
Jack Smythe,
se você precisar de um advogado.
524
00:38:12,640 --> 00:38:13,880
Olá.
525
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
Olá. Jack Smythe,
se você precisar de um advogado.
526
00:38:18,240 --> 00:38:20,080
Jack Smythe. Liga para mim.
527
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Tudo bem.
528
00:38:43,800 --> 00:38:46,960
Preencha a parte superior e as duas partes inferiores.
529
00:38:47,040 --> 00:38:49,200
Ligue-me se precisar de ajuda.
530
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
Claro que sim.
531
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
Fora!
532
00:38:58,120 --> 00:39:00,200
Tudo fora. Saia agora!
533
00:39:00,280 --> 00:39:02,520
Fora! Movimento!
534
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
Tire esses caras daqui agora!
Ir!
535
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
Olá! Saia daqui!
536
00:39:07,000 --> 00:39:10,400
Acelere! Mais rápido!
Não temos tempo para isso!
537
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Olá!
538
00:39:14,200 --> 00:39:15,040
Olá!
539
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
Por favor, senhora. Por aqui.
540
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
Fora!
541
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Pare de procrastinar! Vamos!
542
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
-O que está acontecendo?
-Possivelmente uma bomba química.
543
00:39:24,880 --> 00:39:26,080
Você não vai me deixar sair?
544
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Não há razão para pânico.
545
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
Por que você está em pânico?
546
00:39:32,600 --> 00:39:33,720
Minha vez.
547
00:39:43,560 --> 00:39:45,440
-O que?
- Recebi uma ligação.
548
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
Onde Swann está detido,
há uma ameaça de bomba.
549
00:39:48,360 --> 00:39:51,960
É uma diversão. Corbo tenta
liberte-o. Alguém aí agora!
550
00:39:55,760 --> 00:39:57,640
MANUSEIO DE BOMBAS
551
00:40:17,160 --> 00:40:20,240
Temos três minutos.
Vamos fazer isso rápido e bem.
552
00:40:21,160 --> 00:40:23,240
-Romy, você vem comigo.
-Claro.
553
00:40:24,280 --> 00:40:26,640
-Trig, limpe o prédio.
- Claro.
554
00:40:45,880 --> 00:40:49,280
Avançar! É veneno.
Ele se espalha. Ele explode.
555
00:41:00,480 --> 00:41:01,680
Bem, vamos lá.
556
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
Aqui!
557
00:41:04,200 --> 00:41:05,040
Olá.
558
00:41:05,720 --> 00:41:07,760
Fique abaixado. Puxe o colchão sobre você.
559
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
O que? Espere um minuto! Espere.
560
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
Romy, podemos conversar sobre isso? Romy?
561
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
Olá! O que? Espere!
562
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
Um momento agora.
563
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Romy!
564
00:41:20,200 --> 00:41:22,000
Deveríamos ser policiais.
565
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Mas é tão insatisfatório.
566
00:41:24,440 --> 00:41:25,680
Eu sei.
567
00:41:26,440 --> 00:41:27,840
Isso é o que Rautasaha diria.
568
00:41:30,240 --> 00:41:32,720
Peter, você tem que colocar
isso para você.
569
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
O que?
570
00:41:39,960 --> 00:41:44,600
Por favor, explique como isso é mais fácil
do que o pagamento de garantias.
571
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
-É mais rápido.
-Podemos ir?
572
00:41:56,040 --> 00:41:57,440
Tudo se foi!
573
00:42:03,160 --> 00:42:04,400
Desfie!
574
00:42:05,480 --> 00:42:06,600
Você não consegue encontrar mais nada?
575
00:42:06,680 --> 00:42:08,120
Entre no carro, senhor!
576
00:42:08,200 --> 00:42:11,080
Entre no carro.
Não tente a sorte, Homem de Ferro!
577
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
Vamos!
578
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Vamos! Acelere! Ir!
579
00:42:28,880 --> 00:42:29,800
Fora do caminho!
580
00:42:37,360 --> 00:42:38,240
Caramba!
581
00:42:38,760 --> 00:42:39,800
Eles o libertaram.
582
00:42:40,400 --> 00:42:41,960
-O que?
- Eles chegaram primeiro.
583
00:42:42,040 --> 00:42:43,880
Seu irmão escapou!
584
00:42:43,960 --> 00:42:46,080
-Mas...
-Não diga uma palavra!
585
00:42:46,160 --> 00:42:48,000
Nem uma palavra!
586
00:42:51,320 --> 00:42:53,520
Tudo bem.
Você tem minha total confiança.
587
00:42:53,600 --> 00:42:56,240
Não preciso mais de nada de você.
588
00:43:01,200 --> 00:43:03,320
Limpe isso!
589
00:43:36,200 --> 00:43:37,840
Aqui está a nossa bebida, Alexi.
590
00:43:38,240 --> 00:43:40,760
Aqui está a sua bebida, senhores.
Aproveitar.
591
00:43:43,240 --> 00:43:46,040
Para um grande e escaldante
para o nosso futuro.
592
00:43:55,240 --> 00:43:56,960
Mas devemos manter um.
593
00:43:57,040 --> 00:43:59,920
Essas pessoas ricas
não são como você e eu.
594
00:44:00,000 --> 00:44:03,520
Eles não entendem
lealdade ou confiança.
595
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
Nem mesmo Zoraka?
596
00:44:05,280 --> 00:44:06,840
Principalmente Zora.
597
00:44:06,920 --> 00:44:10,280
Ele me apunhalaria pelas costas agora mesmo,
se você pudesse.
598
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Morrerei antes de deixar isso acontecer.
599
00:44:17,840 --> 00:44:18,960
Maravilha.
600
00:44:20,520 --> 00:44:22,880
Meio cheio, meio vazio.
601
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
Nem sempre quebrado.
602
00:44:28,520 --> 00:44:30,800
A quem você deu sua palavra, Neumann?
603
00:44:31,560 --> 00:44:33,680
Tem certeza,
que valem a pena?
604
00:44:35,120 --> 00:44:38,480
Sua superioridade moral, Kurt,
isso não existe.
605
00:44:40,120 --> 00:44:41,520
Não quebrado.
606
00:44:43,160 --> 00:44:44,640
Não quebrado.
607
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
Para uma grande equipe!
608
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
Batman e Robin.
609
00:44:56,840 --> 00:44:58,560
Sundance e Butch.
610
00:45:00,320 --> 00:45:01,880
Caim e Abel.
611
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Venha comigo.
612
00:45:07,040 --> 00:45:10,240
-Onde agora?
-Acredite, é o paraíso.
613
00:45:18,760 --> 00:45:21,160
Tenho uma pequena surpresa para você.
614
00:45:25,240 --> 00:45:26,040
Ótimo.
615
00:45:29,000 --> 00:45:31,040
Você sabe por que eu disse
Zora me traindo?
616
00:45:31,120 --> 00:45:32,040
Eu sei.
617
00:45:33,800 --> 00:45:37,080
Ele quer que você saiba que ele
apunhalar você pelas costas também.
618
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
-O que?
- Estamos aqui.
619
00:46:08,920 --> 00:46:09,760
Onde está aqui?
620
00:46:13,720 --> 00:46:16,040
Certamente você não pensou
que você voltaria aqui.
621
00:46:16,120 --> 00:46:18,040
Estou cansado demais para pensar.
622
00:46:19,880 --> 00:46:21,400
Minha casa é cara.
623
00:46:24,480 --> 00:46:26,080
Acho que você fica com a cama.
624
00:46:26,160 --> 00:46:28,560
Somos adultos.
625
00:46:38,960 --> 00:46:40,680
Você precisa sair da Irlanda.
626
00:46:41,120 --> 00:46:42,600
E não.
627
00:46:43,800 --> 00:46:46,960
Todo policial está procurando por você.
Todos os policiais do país.
628
00:46:47,040 --> 00:46:48,200
Lutero também.
629
00:46:48,320 --> 00:46:52,800
Deixe-me pesquisar. Minha irmã não pode ir
por isso sem penalidade.
630
00:46:52,880 --> 00:46:55,520
desculpe te dizer
mas ele já chegou.
631
00:46:59,080 --> 00:47:02,240
o que você faria
se você estivesse na minha situação?
632
00:47:02,880 --> 00:47:04,720
Eu afundaria no subsolo,
até que eu descobri.
633
00:47:04,800 --> 00:47:06,960
-Você inventaria o quê?
-Como contra-atacar.
634
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
-É isso que você quer?
- Eu não.
635
00:47:11,560 --> 00:47:12,440
Eu não...
636
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
Mas isso tem que ser feito.
637
00:47:20,320 --> 00:47:21,320
você vai me ajudar
638
00:47:23,120 --> 00:47:25,040
-Com uma condição.
-Por onde?
639
00:47:26,480 --> 00:47:27,920
Não ronque.
640
00:47:29,080 --> 00:47:30,040
Tudo bem.
641
00:47:49,080 --> 00:47:52,080
Legendas: Anu Uusitalo
www.plint.com